ZSÍR

Steven Spielberg: ne dolgozzuk át a filmeket a modern érzékenység alapján! 2023. ápr. 27.

Steven Spielberg, egyelőre még Oscar-díjas rendező, kritizálta azt az elképzelést, hogy a régebbi filmeket átdolgozzák a modern érzékenységnek megfelelés miatt.

A TIME100 Summit New York-i csúcstalálkozóján a 76 éves filmkészítő sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az 1982-es sci-fi kasszasiker, az E. T. későbbi kiadásából kivették a fegyvereket. Ugyanis a 20. évfordulós kiadásban az ügynökök lőfegyvereit - most kapaszkoddj meg! -

walkie-talkie-kra cserélték. 

Elmondása szerint ez hiba volt.

Soha nem szabadott volna ezt tennem. Az E. T. a maga korának terméke. Egyetlen filmet sem szabadna átdolgozni azon szemüveg alapján, amelyen – akár önként, akár kényszerből – jelenleg látjuk a világot

– fogalmazott a világhírű rendező. 

(Bár őszintén szólva abban a korban nincs ebben semmi meglepő, melyben Kleopátra vagy Boleyn Anna szerepét teljesen hiteltelenül afroamerikai színésznőkkel játszatják el, ahol átnevezik Agatha Christie regényeit, átírják a szövegeit, tehát totál szétbarmolják az eredeti művet... És nem, ez nem rasszizmus, Nelson Mandela bőrébe se Nicolas Cage bújjon a filmvásznon!)

Spielberg 2011-ben már kifejtette, hogy a 30. évfordulós kiadáshoz visszatérnek a fegyverek, és azzal magyarázta, hogy csalódott magában. „Nem lett volna szabad a saját munkám archívumával babrálnom, és senkinek sem ajánlom, hogy ezt tegye. Minden filmünk egyfajta jelzőtábla arról, hogy hol voltunk, amikor készítettük őket, milyen volt a világ, és mit fogadott a világ, amikor ezeket a történeteket megjelentettük. Szóval nagyon sajnálom, hogy ez az alkotás kint van” – fejtette ki Spielberg.

Spielberget az eseményen kérdezték Roald Dahl gyermekregényeinek ellentmondásos átdolgozásáról is, mint például a kövér szó óriásira való cseréje. Kezdetben azzal viccelődött: 

„Senki se próbálja meg kivenni a csokoládét Willy Wonkából! Soha!”

– kérte a filmrendező, akit minden bizonnyal az elkövetkező napokban szétcincálnak a woke felkent lovagjai, már ide hallatszik, ahogy hollywood-i hírességek sétányán bontják a „intoleráns, náci” rendező csillagát.

Spielberg legutóbbi filmje, A Fabelman család című önéletrajzi dráma egyébként hét Oscar-jelölést kapott.

index/P7

nyitókép: screen daily