ZSÍR

Horrorjátékhoz készült magyar szinkron - felvidéki segítséggel 2026. okt. 27.

Ismét örömteli hírekkel jelentekzett a felvidéki indie videójáték-fejlesztés zászlóvivője, a Tales Of Isenberg játékról ismert Market Garden Works, akik ezúttal egy játék magyar nyelven való megszólaltatásába segítettek be. 

A napokban készült el a Shroud of the Woods magyar szinkronja. A Bullet Ant Games pszichológiai horrorját így már teljes magyar hanggal is végig lehet játszani, ráadásul a szereplők között a Tales of Isenberg játékból is akadnak ismerős hangok – köztük a csallóközi Zöld Bálint.

A NightGamer október 3-án számolt be arról, hogy készül a magyar szinkron, amely akkor még nagyjából 80 százalékos állapotban volt. Az akkori tervek szerint október végére fejeződhetett be a projekt, ez pedig meg is valósult: 

a játék 1.1.0-s frissítésével már a teljes magyar – és az angol – szinkron is elérhető.

A Shroud of the Woods a Bullet Ant Games alkotása, amely augusztus 5-én jelent meg a Steamen. A történet középpontjában Gregory Mason áll, aki eltűnt kutyáját keresi egy sötét, egyre nyomasztóbb erdőben. A játék elsősorban a pszichológiai horrorra, a felfedezésre és a fokozatosan kibontakozó rejtélyre épít.

Ismerős hangok térnek vissza

A magyar változatban Dr. Eugene Miller hangját Kuna Péter adja. A név a Tales of Isenberg játékosainak már ismerős lehet: ott Erdan, a varázsló karakterét szólaltatta meg.

A Vadász szerepében Zöld Bálint hallható. A csallóközi énekes szintén nem először kerül videojátékos mikrofon mögé: a Tales of Isenbergben a Király hangját adta. 

A főhős, Gregory Mason magyar hangja a GooDNiGHTx2.0 YouTube-csatorna tulajdonosa, aki ezúttal nemcsak játékosként vagy tartalomkészítőként, hanem szinkronhangként is bekapcsolódott a projektbe.

Gregory Mason eredeti angol hangját Imti Kai adja. A bangladesi színész az angol nyelvű változat főszereplőjeként szólaltatja meg ugyanazt a karaktert, akit magyarul GooDNiGHTx2.0 hallatán ismerhetnek meg a játékosok.

A szinkron elkészítése nem csupán a hangfelvételekről szólt. A Market Garden Works feladata volt a magyar szereposztás összeállítása, a szinkron tesztelése, valamint a magyar nyelvű trailer elkészítése.

A Bullet Ant Games oldalán közben maga a játék fejlesztése, a hangmérnöki munka és a szinkron játékba történő programozása zajlott. A fejlesztő közvetlenül részt vesz a hanganyag jelenetekhez és karakterekhez igazításában, vagyis

nem egy egyszerűen „ráillesztett” rajongói hangsávról van szó.

A két csapat együttműködése egyébként nem most kezdődött: a Shroud of the Woods korábban szlovák lokalizációt is kapott, amelyért a fejlesztők külön köszönetet mondtak a Market Garden Worksnek.

A Shroud of the Woods magyar lokalizációja ezzel már nemcsak feliratot és kezelőfelületet jelenti: a sötét erdő lakói mostantól magyarul is megszólalnak.