TE BUZERANT!

Ég és föld 2023. dec. 6.

Szlovákiában nagy port kavart a T-com karácsonyi reklámja, amely jó mélyen benyalt a szivárványos lobbinak.

A Deutsche Telekom idei nemzetközi karácsonyi kampánya egymás megértéséről, a kölcsönös figyelemről és azokról a kérdésekről szól, amelyek valóban összekötik az embereket az év minden napján. A kampány filmjét a szlovák MUW Saatchi & Saatchi PR-cég készítette.

A film fő üzenete az, hogy a karácsony összekötheti a különböző hátterű embereket, elsimíthatja a mindennapokban konfliktusokhoz vezető félreértéseket, amelyeket gyakran rosszul feltett kérdések okoznak.

Az őszinte odafigyelés és a másik megértésére irányuló beszélgetés ugyanakkor közelebb hozhatja egymáshoz az embereket, családtagokat.

Legalábbis ezt szeretné üzenni a T-com, ami többé kevésbé sikerült is nekik.

Eredetiben is oké is a reklám, meg a magyar mondandó is teljesen rendben van. Na da a ballipsi szlovák aktivisták meglehetősen sajátosan értelmezték a "megértést"...

A három azonos alapra készült reklámvariáció szövege Magyarországon és Szlovákiában ugyanis igencsak eltér egymástól.

Két ország, két világ! - mondhatnánk.

Az egyik a fura ballipsi köztévés atyafi, a madik pedig az egészséges konzi köztévés magyar. A különbséget zongorázni lehet! (Talán nem is véletlenül zongoraalapra kornyikálnak benne.)

Lássuk hát a két reklámot! Először a magyart, majd a szlovákot.

De felmerül a kérdés, hogy csak a szlovákok ilyen wókok, vagy az eredeti angol verzió is lgbtq-propis?

Hát nem! Csak az atyafiak akarnak szivárványabbak lenni a szivárványnál...

Magyarázat:

Ha valaki nem érti a szlovák szöveget, olyanokat énekel a srác benne, hogy nem a lányok érdeklik, meg hogy a szűk fecskealsó (szlipi) rontja a spermaminőséget.

Igazi, a karácsonyi fennköltséghez dukáló, magasztos üzenet!

De mit csodálkozunk? Aki a felvidéki (szlovenszkói) közéletben mozog és hébe hóba tájékozódik is, világos számára, hogy Szlovákiában a fősodratú médiát gyakorlatilag teljesen leuralta a ballipsi "pozsonyi kávéház", úgyhogy nem megy csodaszámba az ilyen polgárpukkasztó, bicskanyitogató végtermék.

De szerintük ezzel nem azt a hatást érik el, amit erőszakosan sulykolni szeretnének.

Sőt, pont az ellenkezőjét érik el vele.