ZSÍR

Honnan ered? – A hétköznapi szavak nem hétköznapi eredete (2. rész) 2025. febr. 8.

Folytassuk tovább a kutatást a hétköznapi szavaink nem hétköznapi eredete után, és tegyünk egy lépést az anyanyelvünk gyökereinek megismerése felé!

Pogácsa

Bármennyire meglepő tény is ez, a pogácsa szó eredete az olasz nyelvben keresendő. A semmihez sem fogható péksütemény magyar megnevezése a „focaccia” szóból származik, amely egy olasz, laposra sütött kenyértészta. A magyar nyelvbe vélhetően déli szláv közvetítéssel érkezett, a szerb „pogača” szó leszármazottjaként. Az eredeti olasz szó forrása egyébként a késő latin nyelv „focacea” szava, amelyet a sült tészta megnevezésére használtak – a „focus” tő jelentése tűz.

Haramia

Bár használata manapság szinte kizárólag irodalmi közegekre korlátozódik, a haramia szavunk eredete meglehetősen érdekes. Már a hangzásából is ki lehet találni, hogy nem törzsgyökeres magyar kifejezésről beszélünk. Vélhetően a török hódoltság idején került a magyarok szótárába az oszmán-török „harami” szó hatására, amely a rabló, útonálló megnevezése. A szó töve az arab „harám” szó, amely tiltott dolgot jelent.

Pitypang

Magyar eredetű hangutánzó szó, amely valószínűleg a növény szárának szétszakításakor hallható hangot volt hivatott lefesteni. Hasonló cipőben jár a pipacs szó is, amely a pattog, pacskol szavakhoz áll a legközelebb, és vélhetően a szirmok által kiadott „csattanó” hangra utal.

Bálna

Elődje a latin „balaena” szó, amely valószínűleg az ógörög „phalaina” kifejezésből származik. Az idők során a szó bálnává rövidült, melyben valószínűleg nagy szerepe volt Bugát Pál nyelvújítónak is, aki többek között a málna és a pálma szavak mintájára módosította az eredeti „baléna” szó alakját.

Hamburger

Bár viszonylag modern kifejezés, eredettörténete mégsem ismert szélesebb körben. Jogosan tennénk fel a kérdést, hogy mi köze lenne ennek az ízig-vérig amerikai ételnek a német kikötővároshoz, Hamburghoz? A válasz természetesen az, hogy semmi. A csavar abban rejlik, hogy az USA New York államában is létezik egy Hamburg nevű kis település, amely a hamburger szülővárosa.

Nyitókép: Sven Brandsma - Unsplash